-
1 fusion welding
soudage par fusion m, soudure par fusion fDictionary of Engineering, architecture and construction > fusion welding
-
2 soldadura oxiacetilénica por fusión
Metalurgia diccionario Español-Francés > soldadura oxiacetilénica por fusión
-
3 soldadura por fusión
Metalurgia diccionario Español-Francés > soldadura por fusión
-
4 сварка плавлением
сварка плавлением
Сварка, осуществляемая оплавлением сопрягаемых поверхностей без приложения внешней силы; обычно, но необязательно, добавляется расплавленный присадочный металл.
[ ГОСТ Р ИСО 857-1-2009]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]
сварка плавлением
Сварка, осуществляемая местным сплавлением соединяемых частей без приложения давления
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
fusion welding
welding involving localized melting without the application of external force in which the fusion surface(s) has (have) to be melted
Note. Filler metal may or may not be added
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
soudage par fusion
soudage avec fusion locale sans application d'effort extérieur, dans lequel les faces а souder sont fondues
Note. Un métal d'apport peut ou non être utilisé
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сварка плавлением
-
5 гашение извести в тесто
n1) eng. extinction de chaux par addition de l'eau, extinction de chaux par fusion2) construct. extinction de la chaux par addition de l'eau, extinction de la chaux par fusionDictionnaire russe-français universel > гашение извести в тесто
-
6 сварка плавлением
n1) metal. soudage par fusion2) weld. soudage par fusion (сварка, осуществляемая местным сплавлением соединяемых частей без приложения давления) -
7 smelt
smelt [smelt]1. verbpast tense, past participle of smell[+ ore] fondre ; [+ metal] extraire par fusion* * *[smelt] 1. 2.transitive verb extraire [quelque chose] par fusion [metal]; fondre [ore] -
8 дуговая сварка плавящимся электродом
- soudage avec fil fusible soudage à l'arc par fusion d'électrode
- soudage à l’arc avec electrode consumable
- sondage MIG (MAG)
дуговая сварка плавящимся электродом
сварка плавящимся электродом
Дуговая сварка, выполняемая электродом, который, расплавляясь при сварке, служит присадочным металлом.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
- sondage MIG (MAG)
- soudage avec fil fusible soudage à l'arc par fusion d'électrode
- soudage à l’arc avec electrode consumable
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дуговая сварка плавящимся электродом
-
9 слияние
( юридических лиц) fusion, fusionnement, rapprochement par fusion -
10 fuse
∎ the two metals fused (together) les deux métaux ont fusionné∎ at some point the aims of the parties fused à un moment donné les objectifs des partis se sont rejoints ou confondus∎ the lights/the appliance fused les plombs ont sauté∎ to fuse two pieces together réunir deux pièces par fusion∎ an attempt to fuse traditional and modern methods une tentative pour associer les méthodes modernes et traditionnelles∎ to fuse the lights faire sauter les plombs(d) (explosive) amorcer3 noun(a) Electricity plomb m, fusible m;∎ to blow a fuse faire sauter un plomb ou un fusible; familiar figurative (lose one's temper) se mettre dans une colère noire, exploser;∎ the fuse keeps blowing les plombs n'arrêtent pas de sauter;∎ there's a fuse blown un des fusibles a sauté∎ familiar to have a short fuse être soupe au lait, se mettre facilement en rogne;∎ to set a fuse régler une fusée;∎ figurative the incident which lit the fuse of the revolution l'incident qui a déclenché la révolutionfuse wire fusible m -
11 smelting
smelting ['smeltɪŋ](of ore) fonte f, fusion f; (of metal) extraction f par fusion►► smelting works fonderie f -
12 сварное соединение
-
13 hitsausjatkos
xxxépissure par fusionépissure par soudage -
14 сварка плавлением
Русско-французский политехнический словарь > сварка плавлением
-
15 электросварка плавлением
Русско-французский политехнический словарь > электросварка плавлением
-
16 сварное соединение
assemblage par fusion, assemblage soudé, joint soudéРусско-французский словарь по нефти и газу > сварное соединение
-
17 автоматическая дуговая сварка с плавящимся электродом
Dictionnaire russe-français universel > автоматическая дуговая сварка с плавящимся электродом
-
18 газовая сварка плавлением
adjmetal. soudage par fusion aux gazDictionnaire russe-français universel > газовая сварка плавлением
-
19 дуговая автоматическая сварка с плавящимся электродом
Dictionnaire russe-français universel > дуговая автоматическая сварка с плавящимся электродом
-
20 дуговая сварка с плавящимся электродом
Dictionnaire russe-français universel > дуговая сварка с плавящимся электродом
См. также в других словарях:
machine pour soudage par fusion — aplydimo lydmetaliu įrenginys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. reflow soldering machine; solder fusion machine vok. Aufschmelzlötanlage, f; Aufschmelzlötmaschine, f rus. установка пайки оплавлением припоя, f pranc. machine à… … Radioelektronikos terminų žodynas
machine à souder par fusion de brasure — aplydimo lydmetaliu įrenginys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. reflow soldering machine; solder fusion machine vok. Aufschmelzlötanlage, f; Aufschmelzlötmaschine, f rus. установка пайки оплавлением припоя, f pranc. machine à… … Radioelektronikos terminų žodynas
Sciage thermique ou sciage par fusion — ● Sciage thermique ou sciage par fusion découpage de matériaux métalliques et minéraux à l aide d un ruban dont le déplacement à très grande vitesse (environ 150 m/s) provoque la fusion du matériau … Encyclopédie Universelle
soudage par fusion — soudage avec fusion locale sans application d effort extérieur, dans lequel les faces а souder sont fondues Источник: ГОСТ Р ИСО 17659 2009: Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений оригинал докуме … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
soudage par fusion — lydomasis litavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. reflow soldering vok. Aufschmelzlöten, n rus. пайка оплавлением припоя, f pranc. soudage par fusion, m … Radioelektronikos terminų žodynas
croissance d'un monocristal par fusion de zone — lydomasis monokristalo auginimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. growing by zone melting of a single crystal vok. Einkristallziehen durch Zonenschmelzen, n rus. выращивание монокристалла методом зонной плавки, n pranc.… … Radioelektronikos terminų žodynas
cristal créé par fusion à zone sous vide — vakuuminio zoninio lydymo būdu išaugintas kristalas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. vacuum float zone crystal vok. nach dem Vakuum Zonenschmelzverfahren hergestellter Kristall, m; Vakuum FZ Kristall, m rus. кристалл,… … Radioelektronikos terminų žodynas
raffinage par fusion de zone — zoninis valymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. zone refining vok. Zonenreinigung, f rus. очистка методом зонной плавки, f pranc. raffinage par fusion de zone, m … Radioelektronikos terminų žodynas
recristallisation par fusion à zone — zoninis lydomasis perkristalizavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. zone melting recrystallization vok. Zonenschmelzrekristallisation, f rus. рекристаллизация методом зонной плавки, f pranc. recristallisation par fusion à… … Radioelektronikos terminų žodynas
croissance par fusion de zone — lydomasis auginimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. float zone growth vok. Züchtung nach dem Zonenschmelzverfahren, f rus. выращивание методом зонной плавки, n pranc. croissance par fusion de zone, f … Radioelektronikos terminų žodynas
cristal créé par fusion de zone — zoninio lydymo būdu išaugintas kristalas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. zone crystal vok. nach dem Zonenschmelzverfahren hergestellter Kristall, m rus. кристалл, полученный методом зонной плавки, m pranc. cristal créé par… … Radioelektronikos terminų žodynas